Національна комісія зі стандартів державної мови з 17 листопада 2025 року пропонує для громадського обговорення проєкт першої редакції стандарту державної мови «Термінологія безбар’єрності».
Ознайомитись з проєктом стандарту державної мови «Термінологія безбар’єрності» можна за посиланням.
В українському законодавстві та в перекладах міжнародних актів, наукових працях і документах органів публічної влади в Україні подеколи застосовують суперечливу та невпорядковану термінологію у сфері забезпечення рівних можливостей та доступності для людей з інвалідністю, осіб з особливими потребами та інших вразливих груп населення, трапляються випадки використання застарілих, дискримінаційних або русифікованих термінів і терміносполук, а також іншомовних термінів за наявності українських відповідників.
Стандарт призначений створити несуперечливу та стандартизовану систему термінів у сфері безбар’єрності.
Створення Стандарту передбачає розв’язання таких завдань:
1) унормувати та затвердити однозначно зрозумілі й логічно несуперечливі терміни в нормотворчості, правотворчості, довідковій, науковій і навчально-методичній літературі;
2) сприяти перекладу українською мовою термінології у сфері безбар’єрності відповідно до сучасних міжнародних стандартів та принципів;
3) усунути недоліки термінології у сфері безбар’єрності, зокрема вживаної в українському законодавстві, замінити застарілі та дискримінаційні терміни на сучасні, толерантні та людиноцентричні;
4) сприяти подальшому розвиткові української мови у сфері забезпечення безбар’єрності та інклюзії;
5) гармонізувати українську термінологію з міжнародними стандартами у сфері прав людини та інклюзивності.
Визначені в цьому Стандарті терміни застосовуватимуть у роботі органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій усіх форм власності, у діловодстві, а також у довідковій, науковій, навчально-методичній літературі та засобах масової інформації.
Зауваження та пропозиції до зазначеного документа можна надсилати до 17 грудня 2025 року.
