В связи с изменениями порядка заполнения налоговой накладной, установленного приказом Министерства финансов Украины от 01.11.2011 г. №1379 «Об утверждении формы налоговой накладной и Порядка заполнения налоговой накладной» (далее — Порядок №1379) плательщик при выписке налоговой накладной должен заполнять ее на государственном языке. Это предусмотрено пунктом 2 Порядка № 1379. При этом, в случае невозможного перевода с иностранного языка торговой марки или наименования товара на государственный язык и с целью сохранения идентификации такого товара, в налоговой накладной в графе 3 «Номенклатура товарів/послуг продавця» допускается указывать название торговой марки в виде аббревиатуры номенклатуры товара без перевода его на государственный язык.
Нарушением порядка заполнения налоговой накладной будет считаться, в первую очередь, отсутствие в налоговой накладной хотя бы одного реквизита, являющегося обязательным реквизитом налоговой накладной (перечислены в подпунктах «а» — «и» пункта 201.1 статьи 201 раздела V НКУ), а также несоответствие показателей, указанных в налоговой накладной, условиям поставки (цена, стоимость, номенклатура, количество товара и т.п.). Некорректный перевод слова не является основанием для исключения налоговой накладной из состава налогового кредита.
